:: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle By RM Meister
خب، من و اون دختره داريم ميريم پشت باغ وحش پارک مرکزي
ميمون ها شروع ميکنن به شکلک در آوردن
و دقيقا وقتي که منم ميخوام همينکارو باهاش بکنم
چه خبر ! ... من ...
من نميتونم.
من فقط... من نميتونم
بچه ها، من ميدونم که دارين ثانيه شماري ميکنين تا از اين فرار کنين
از زندگي يکنواختتون، با شنيدن اينکه چقدر زندگي من پر شکوه هست.
و من عاشق گفتنشم، ولي امشب نه.
- مشکل چيه ؟ - نميخوام در موردش حرف بزنم.
باشه، هي بچه ها ديروز Deadliest Catch رو ديدين ؟
تا هميشه !
Deadliest Catch براي هميشه
خيلي خوب، براتون ميگم.
مادرم داره خونه اي که توش بزرگ شدم رو ميفروشه
همه ي خاطرات کودکيم رفتن. درست مثل اين.
تد: افتضاحه
درکت ميکنم، رفيق
در مورد چي خرف ميزني ؟
مادرتو هنوز تو خونه اي که بزرگ شدي توش زندگي ميکنه
با شوهر فنچ جديدش، کينت
راحتي خونه يکمي از بين رفته !
وقتي کسي اتاق قديميت رو
به چيزي تبديل ميکنه که من مطمئنم يه اتاق براي روابط جنسي هست،
با همه ي دود ني خيزران و موزيک هاي دهه 60،
انگار اسباب بازي هاي قديمي من
با يه سري تاريخ عجيب ويتنامي يخ زدن
به هر حال، من احتياج دارم که شما اين شنبه
بياين به Staten Island که کمک کنيد همه جيز رو بسته بندي کنيم
(خنده)
تو از ما انتظار داري که يک روز تمام
واسه بستن وسائل خونه مادرت وقت بگذاريم ؟
البته که نه.
اين يه کار دوروزست.
رد ميکنم.
هموني که گفت
غير قابل قبول
(خنده)
شما بچه ها قابل پرستشين
شما جدا باور کردين که من، بارني استينسون
نميتونم شما رو مجبور کنم ؟
من ملکه رو مجبور کردم که بزنه قدش
هيچکي اين داستانو باور نميکنه
تو شايد بتوني يه جراح مغز رو که بلندش کردي
مجبور کني کاري رو که ميخواي بکنه
ولي اين رو ما کار نميکنه.
(صاف کردن صدا)
اون چطوري اين کارو کرد ؟
:: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle By RM Meister
پس ما اونجا بوديم و به بارني کمک ميکرديم که اثاثشون رو جمع کنه
ووا، تد اون چيزي که داري ميبندي
خيلي بزرگه که بخواد تو اون جعبه جا بشه
آره، اين چيزي بود که مادرت گفت.
چطور جرئت ميکني !
نه، اون واقعا اينو گفت.
اوه، عزيزم، فکر کردم بهت گفتم
اون اونتو جا نميشه
کسي يه چيز بلند، تيره و پر ابهت سفارش داد ؟
- جيمز ! - داداش !
- چطوري ؟ - هي !
- اوه، خداي من ! - مامان !
دوتا پسرمو نگاه کن !
گنده و قوي و خوشتيپ
مامان
بس کن.
و نوه ي خوشمزه ي کوچولوم چطوره ؟
اوه، لباس هايي که براش فرستادم رو گرفته ؟
(خنده) نگاش کن، ها !
خيلي با مزست. نه ؟
آخرين باري که يه پوشک از يه دست لباس D&G
بيرون زده ديده بودي ؟
سه شنبه، سر کار
بعضي از رفيقاي بزرگمون دارن به اونجا ميرسن
خب، تد
ديروز سر کار، در مورد تو با اون
دختر خيلي خوش آرايش حرف زدم
جدي ؟ ممم ... چي گفتي ؟
اون، ميدوني چقدر تو بامزه اي
گناه کارم ؟ خوشتيپ
کي، من ؟
عاشق شگفت انگيز
جدي ؟ اون، آره
اون، آره، من همش تو اين مايه هاي بودم که
" اون بدن زن هارو حتي بهتر از بدن خودش ميشناسه
موج هاي رضايت تمام نشدني ميزدند و ميشکوندند
براي ساعت ها" و فلان و اينا ...
"شهوت انقدر قويه که چشمت سياهي ميره"
همه ي اون چيزا
رابين، من چطوري ميتونم همه اين چيز ها باشم ؟
چي ؟ تو ميدوني اون پايين داري چيکار ميکني ؟
اوه تدي طرف غرب ميتونه اين کارو بکنه ما اينو ميدونيم.
ولي اين مسئله نيست
منظورم اينه، تو قانون اول قرار گذاشتن
رو شکستي: .بزرگ نکردن
مثل اينه که, اگه کسي بچه کاراته اي رو نديده باشه
تو نميگي ".اين بهترين فيلم همه زمان هاست"
".تو ميگي: " اوه، بد نيست
و بعد اونا ميبيننش و کف ميکنند !
چون Cobra Kai "داد ميزنه "پاهاتو تکون بده
و Daniel-san مثل ...
.شايد من يکم تورو بزرگ کردم
از همتون ممنون براي کمک به ما واسه جمع کردم اين وسائل
اوه، اين به ما يه مرور کمياب ميده
از افتخارات بارني استينسون
مثل اين، اينو ببين.
کي يه بسکتباليست بامزه بوده
قبل از اينکه منحرف ترين آدم روي زمين بشه ؟
(خنده با دهان بسته)
من عاشق بسکتبال بودم
خوب، تا وقتي که منو انداختن بيرون
من انقدر پرشکوه بودم،
که مربي از من خواست انصراف بدم
چون براي بقيه بچه ها انصاف نبود
(تشويق)
بنظر راست مياد
هي، اين راست هست
بهش بگو، جيمز
اوه آره، اون حدود چهار فوت پرش ارتفاع داشت
ميتونست از بيرون بزنه
از تو بزنه ...
اون افتضاح بود
مربي از تيم اخراجش کرد
و مامان بهش اين .داستانو گفت تا بهتر بشه
!اوه، خداي من اينو ببين
نامه ي من از طرف ژنرال رئيس اداره پست
من هنوز نميتونم باور کنم اون واسه نوشتن اين
وقت گذاشت
"....بارني عزيز"
من حقيقتا متاسفم براي گم شدن تمام کارت دعوت ها
که براي هشتمين سال تولدت فرستادي
بخاطر اين هيچکدوم ار هم کلاسي هات نيومدن
نه بخاطر اين که تو
نه بخاطر اينکه وقتي تو استفراغ کردي وقتي چراغ هاي تئاتر "سياره نما" رو خاموش کردن
هيچکي حتي متوجه اون نشد !
در ضمن، مادر Janey Masterson هم يه هرزه هست
و با بوي مشروب دهنش تو 10 صبح
بيرون پارکينگ به ما لگد زد
با عشق, ژنرال رئيس پست.
(خنده با دهان بسته)
ممنــون !
مادرت زياد چيزايي مثل اون از خودش در مياره ؟
خيلي استوار ! منظورم اينه اون بيشتر سر بعضي دروغ ها
بيشتر تلاش ميکنه
مامان ؟ پدر من کيه ؟
همه بچه هاي ديگه تو مدرسه پدرشون رو ميشناسن
مال من کيه ؟
اوه، نميدونم
اون مرد
اون به تو هم گفت باب بارکر پدرته ؟
نه، نه. نه به من گفت Flip Wilson
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
... و بيشتر
من هنوز نميتونم يه جواب مستقيم بگيرم که کيه پدرم
و بارني هم کمکي نميکنه
اون همه ي دروغ هايي رو که مامان گفت باور ميکنه
ولي من نه من زود فهميدم
مواظب باش
مايکل جکسون اون رو فرستاده
لعنتي
لورتا واقعا به پسراش دروغ ميگفت
خب، اون تنها نيست.
هر وقت مارشال افراطي رفتار ميکرد
مادرش يهو ميگفت که اون مريضه
و بهش داروي سرفه ميداد تا وقتي که غش کنه
من مطمئنم اين چيزيه که
تو رشد من اختلال ايجاد کرد
من تو کلاس پنج 182 سانتيمتر بودم ولي يهو رشدم قطع شد
و بعد معروف ترين دروغ
در تاريخ دروغگويي والدين
!بابانوئـل
آره، ولي اون يه دروغ خوبه
مثل موقعي که به تد ميگيم که دختر آرزوش رو ميبينه و باهاش آروم ميگيره
من هميشه با اين احساس اعتماد به نفس ميکنم
تو ملاقاتش ميکني، رفيق
اينطور فکر ميکني ؟ !آره
بابانوئل هنوز يه دروغه من به بچه هامون دروغ نميگم
!عزيزم، اين بابانوئله
تو نميخواي بچه هامون تو عيد کريسمس
با قلب هاي پر از اميد و
با کله هاي پر از کابوس شربت سرفه به خواب برن
با دونستن اينکه طبقه ي پايين
بابانوئل داره براشون هديه هاي پر از اميد ميگذاره
و شکمشو پر از شير
و پودر خشک شده ماهي ميکنه که براش گذاشته بودن کنار ؟
شير و پورد ماهي ؟
بابانوئل تو مينسوتا کلوچه نميخوره ؟
چرا، اون فقط چيزيه که ساعت سه صبح نياز داره
وقتي داره با طوفان برف ميجنگه تو رشته کوه راکي
يه تيکه شکر. نه بابانوئل به پروتئين نياز داره
من به بچه هامون دروغ نميگم
... آه
روز ولنتاين
دفاع کلاس سوم
من هميشه يه کارت ولنتاين ميگرفتم از تک تک دختراي کلاس
جالبه، طوري که همه ي اين دخترا خط يکي دارن
با خط رئيس پست و مادر
پادشاه گل زن Frank Aaron
آره، دختراي مدرسه
هر چي بيشتر بهت بي توجهي کنند، وانمود کنن ازت متنفرن
تو اتاق کت ها در رو روت قفل کنند تو زمستون
بيشتر تورو دوست دارن
.... اين نيست
کيه Sam Gibbs ?
نميدونم. چطور ؟
مامان اينو نام گذاري کرد ولي هيچوقت نفرستادش
چي توشه ؟
.هي (خنده)
اين يه عکس از من و تو هست، وقتي بچه بوديم
(خنده)
... روي پشتش مامان نوشته
".پسرت"
همگي، نهار حاضره
کي ساندويچ گوشت پخته ميخواد ؟
کيه ؟ Samm Gibbs مامان
(جيغ زدن)
اون آشنا بنظر نميرسه
کي ساندويچ گوشت پخته ميخواد ؟
يه عکس از من و بارني هست
تو يه پاکت که آدرس داره
و تو نوشتي "پسرت." رو پستش
اوه، نه اون
Yourson اون نوشته (Your Son = پسرت)
Yourson براي داکوتاي شمالي
اين جاييه که عکسو گرفتيم شهر دوست داشتنيه
وقتي ما رفته بوديم قايق سواري و شما سگ شهردار رو نجات دادين
که بين خرگوش ها سرگردون شده بود
اون شهردار، Sam Gibbs
عکستون رو ميخواست
تا بتونه از جفتتون مجسمه بسازه
فکر کنم هيچوقت نفرستادمش، خجالت آوره.
حالا، با يه ساندويچ چطورين ؟
اگه اين عکس تو داکوتا گرفته شده؛
پس چرا تاب قديمي ما روي پس زمينه هست ؟
من نميدونم !!
من تمام زحمتم رو به عنوان يک مادر کشيدم
و هميشه آسون نبود،
و من توصيه ميکنم يکم سالاد کلم بريزين
روي گوشت پخته چون اينطوري خوشمزست
ميتوني باورش کني ؟
ميدونم !
يادش رفت عکس رو بفرسته !
مجسمه ساز بدبخت، مجبور شد از رو حافظش بسازه
اون مجسمه ها احتمالا اصلا شبيه ما نيستن
! لعنتي، مامان
پس، تد ؟
تو نگران بودي
که من تورو پيش ليز زيادي بزرگ کردم، خب من درستش کردم
چطوري ؟ يه ايميل ديگه براش فرستادم
ليز عزيز، اميدوارم اينطور به نظر" نرسيده باشه که
ميخواستم تد رو پيشت بزرگ نشون بدم
حقيقت اينه که اون واقعا آدم خوب و سر به زيريه
و فکر ميکنم شما دوتا ".واقعا به هم ميخورين
ممنون، ممنون اين عاليه
اون کاملا فشار .... رو بر ميداره
آيا تو تخت خواب دنيات رو" ميترکونه ؟ نه
ولي اون خيلي تميز هست
انتقاد پذير هست، و هيچ چيز عجيب غريبي نداره
اون اصلا بد نيست
".اصلا بد نيست
ببين، حالا ديگه زياده روي ... کردي
من باهات صادقم" چند بار اول
خيلي با شکوه نخواهد بود
اون خواهد گفت: 'کارت تموم شد ؟'
بيشتر از يه گارسون "تو يه رستوران شلوغ
!بس کن
به من گوش بده، هيچ Yourson, داکوتاي شمالي وجود نداره
مامان... Sam Gibbs شهردار نبود
اون شايد يکي از پدراي ما باشه
اون پدر من نيست. پدر من باب بارکر هست
.... بارني! تو تو بايد زندگي کردن تو
داستان هايي که مامان برامون تعريف کرده رو بس کني
باب بارکر پدر تو نيست
ممکنه باشه Sam Gibbs
ولي باب بارکر مطلقا و واضحا پدر تو نيست
من فکر کنم تو با خر گوش شرقي هم مشکل داري
الان نه
اين آدرس زياد دور نيست
با من مياي يا نه ؟
پس داريم اين کارو ميکنيم ؟
ما واقعا ميخوايم مزاحم
بازنشستگي صلح آميز شهردار
Long Island سابق بشيم
تو بعد از ظهر يکشنبه
واقعا درجه يک، جيمز واقعا درجه يک
تو فقط از مواجه شدن با واقعيت ترسيدي
تو تو يه دنياي رويايي زندگي ميکني
شايد ما نبايد اين ساندويچ هارو مياورديم
اوه، چيزي که انجام شده، شده ديگه
"تد موزبي سخت مثل يک تخته سنگ"
"نه "قابل اطمينان
نه
نيرومند." نه"
چرا من فقط نميتونم Chevy برم تو اون وبسايت
و از صفت هايي که توشه کپي کنم ؟
من فقط ميخوام يه چيز عالي در بياد
چطوريه ما فقط وحشيانه افراط کنيم
و بگذاريم با هم هماهنگ بشن ؟
تد موزبي واقعا خوشتيپه," ولي واقعا خشن,
و واقعا ثروتمند
ولي روي ادرارش کمبود کنترل "داره
اوه، لعنت چي ؟
اين تکون آخر کاري کرد اشتباهي دستم به دکمه ارسال بخوره
اوه، نه نگران نباش
مطمئنم همه فکر ميکنند فقط يه جوک بوده
....نخير، اونا فکر ميکنند
صبر کن ! همه ؟
(خنده)
"واقعا ثروتمند"?
براي اين آماده اي ؟
براي چي ؟
من نميدونم کي اينجا زندگي ميکنه ولي پدر من نيست
صبر کن، صبر کن
لطفا، وايسا
فقط، فقط يه لحظه وقت بده
من فکر کردم تو گفتي که اون
زودباش
من ميدونم باب بارکر واقعا ... ميدوني
من ديوونه نيستم
من فقط
بهش نياز داشتم
ميدونم شايد بنظر احمقانه بياد
ولي من موقع بزرگ شدنم احساس خوبي نداشتم
براي همين داشتن يه پدر معذوف جبرانش ميشد
ولي حق با توئه، جيمز
زمان کنار گذاشتن تخيلات فرا رسيده
وقت بزرگ شدنه
بيا اينجا
(آه کشيدن)
(زنگ در)
ميتونم کمکتون کنم ؟
آره ...
شما سم گيبزي ؟
بله
من جيمز استينسون هستم،
و فکر ميکنم
شما مادر من رو ميشناسين لورتا استينسون
در دهه 70
لورتا !
آره
آره، من ... من لورتا رو ميشناختم
مادرم ميخواست اينو براتون بفرسته
تو پسر مني
(خنديدن)
خدايا اين بايد براي بارني خيلي سخت باشه
آره، ولي ميدوني چيه ؟
اون يه قدم بلند برداشت امروز
بابايي !
(خنديدن)
مارو نگاه کن
مثل سه نفر از يکي ميمونه
اوه خداي من، اين توضيح ميده
که چرا هميشه تو بسکتبال فوق العاده بودم
بچه ها، من سياه پوستم
ببخشيد. آمريکايي-آفريقايي
نه. من اجازه دارم جفتشو بگم.
من بايد برم دوربينم رو بگيرم
اون برادر کوچيکم، بارنيه
اون فکر کرد امروز پدر واقعيش رو ميبينه
و به وضوح با اين قضيه خوب کنار نمياد
اوه، سر منم يجورايي گيج ميره
منظورم اينه که لورتا و من
فقط چند ماه باهم بوديم
تو دوساله بودي قبل از اينکه بدونم حتي وجود داري
و در اون مورد
مادرت کاملا روشن کرد
که ميخواد خودش تورو بزرگ کنه
من فکر کردم بايد به خواستش احترام بگذارم، ولي
هميشه ميخواستم تورو ببينم
تد: صبر کن
بارني و جيمز دوسال فرق دارن
اگه سم لورتا رو فقط براي چند ماه ميشناخت
غير ممکن بود بتونه پدر بارني باشه
اون يه کاراگاه هم هست
نگران نباش، ما ...
ما بارني رو ميکشيم بيرون از اين وقتي که اومد
مارشال: يا ميتونيم فقط
بذاريم اينو داشته باشه
تد: چي ؟ شوخي ميکني ؟
بچه ها، بارني داره خونه ي دوران کودکيش رو از دست ميده
اون بالاخره مجبور شد بپذيره که باب بارکر پدرش نيست
و بعد جيمز رو در حال ملاقات پدر اصليش ديد
اين خيلي زياده براي يه بعد از ظهر
نميتونيم فقط يه روز بذاريم از وقايع دور باشه ؟
بيا، تد از لحظه عکس بگير
فکر کنم تو به Salvador Dali نياز داري
که برات از اين لحظه عکس بگيره
ولي يه چرخي بهش ميدم
مرد ...
من فکر ميکردم من !يه سفيد پوست قفقازي ام
ولي در واقع من يه سفيد پوست آفريقايي-آمريکايي ام
،مرد
يه تاکسي تو منهتن صدا بزن
درست ميگم ؟
نه، هيچ کي واسه اين صبر نميکنه
اين مردا نميفهمن من در مورد چي صحبت ميکنم
در طول اون بعد از ظهر, سم و جيمز شروع به کشف اين کردند که
چقدر با هم تفاهم دارن
* وقتي شب اومد *
* اوه، و زمين تاريکه *
زودباش، تو اينو بلدي، زود باش
* و ماه تنها هست * * ماه *
* نوري ميبينيم * * نوري ميبينيم *
* نور خواهيم ديد *
* اوه من نخواهم بود * * اوه من نخواهم بود *
* هراسان * * هراسان *
* هي! هو *
* من اشک نخواهم ريخت *
* نه، من اشک نخواهم ريخت *
* نه تا وقتي که * * نه تا وقتي که *
* ايستادي * * ايستادي *
* کنار من ايستادي * * کنار من ايستادي *
همينه، زودباش
* هروقت تو مشکل هستي، نمي ايستي *
* کنار من مي ايستي *
* کنار من مي ايستي ** کنار من مي ايستي * * نمي ايستي ؟ *
* الان نمي ايستي ؟ الان نمي ايستي هي !*
* وايسي* * ... وايسي*
- روز عجيبيه - روز عجيبيه
هي،نگاه کن
ليز هنوز ميخواد تورو ببينه
اين عاليه
فکر کنم
يه لحظه صبر کن
تو گفتي ليز يه 10 کامل بود
چرا هنوز ميخواد منو ملاقات کنه
با همه چيز هاي عجيب غريبي که براش تعريف کردي ؟
تو اون رو بزرگ جلوه دادي !
شايد يکم
تو گفتي اون يه ده بود
من دقيق نگفتم چه سطحي
تو گفتي اون شبيه يه ستاره سينما ست
هست
شبيه رابرت دنيرو هست
ولي خيلي قشنگ، مثل تو فيلم Cape Fear
بابا، ببين چقدر سريع ميتونم بدوم
اون در واقع خيلي مرد مهربوني هست
و با پسر من خيلي خوب رفتار ميکنه
من يه نوه دارم ؟
اسمش ايلاي هست
اسم قشنگيه
بابا تو نگاه نميکني
در نهايت
عجيب ترين بعد از ظهر زندگيمون داشت تموم ميشد
Staten Island و برگشتيم به
جايي که بارني و مادرش يه سري صحبت هاي ضميمي داشتن
بارني ؟
من بايد باهات صحبت کنم
اول من
،مامان
يه چيزي هست که بايد ازت سوال کنم
و من .. ميخوام که باهام روراست باشي
چرا سفيد پوست ها هويج دوست دارن ؟
.... گوش کن
من هميشه ميخوايستم براي شما پسرا کافي باشم
فکر کنم براي اينه که هميشه درد داشت
هر وقت تو از پدرت ميپرسيدي
چون من هميشه
سعي ميکردم براتون هم مادر هم پدر باشم
ولي هميشه خودخواه بودم
تو لايق دونستن حقيقت هستي
پس ، اينجاست
پدر تو سم نيست
مطمئني ؟
آره
اون سياهه، عزيزم
ولي اگه ميخواي ميتونم بهت بگم پدر واقعيت کيه
و در اون لحظه
بارني ناگهان بچگيش رو به خاطر آورد
واضح تر از هميشه
من متاسفم ولي پسر شما نميتونه تو تيم بازي کنه
اون افتضاحه
مربي چي گفت مامان ؟
اون گفت تو خيلي خوبي که بتوني تو تيم باشي
براي بقيه بچه ها انصاف نيست
ولي اشکالي نداره
ما ميتونيم با هم تو حيات پشتي بازي کنيم
چرا هيچکي نيومد ؟
اوه، ميدوني چيه عزيزم ؟
ظاهرا يه مشکلي براي اداره پست پيش اومده
من همين الان يه نامه از رئيس اداره پست گرفتم
بارني عزيز" من حقيقتا عذر ميخوام
براي گم شدن کارت هاي دعوت
که براي هشتمين تولدت فرستادي
بارني
اشکالي نداره مامان
من بهش احتياج ندارم
ولي اين پدرته
من يه پدر دارم
و اسمش هست
لورتا
بچه ها، عمو بارني شما بدون يه پدر بزرگ شد
و اين هميشه باعث شد حس ناقصي کنه
ولي همين که اون لورتا رو بغل کرد
احاطه شده با جعبه هاي پر از خاطرات کودکيش
اون فهميد که يه مادر فوق العاده داره
* اگه آسمون * * اگه آسمون *
* که ما بهش نگاه ميکنيم * * ... ممم *
* بايد بپره و بيافته * * بايد بپره و بيافته *
* يا کوهستان بايد فرو بريزه *
* روي دريا * * دريا *
!صبر کنيد، پدر! جيمز
کجا دارين ميرين ؟
اين بهترين قسمته
ميتونيم بريم اردو ؟
:: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle By RM Meister